Nouvelles

Les médiévistes s'efforcent de restaurer un manuscrit endommagé du XIVe siècle

Les médiévistes s'efforcent de restaurer un manuscrit endommagé du XIVe siècle


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Une équipe d'érudits médiévaux entreprend un projet de restauration d'un manuscrit du XIVe siècle, qui avait été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et qui aurait été irrécupérable.

Gregory Heyworth, professeur agrégé d'anglais à l'Université du Mississippi, et trois étudiants utilisent un laboratoire d'imagerie numérique portable, haute puissance et multispectrale pour révéler l'écriture trouvée dans un texte appelé Les Esches d’Amour (Les échecs de l'amour), qui est un poème du moyen français du 14ème siècle.

Le manuscrit a été conservé dans la ville allemande de Dresde pendant la Seconde Guerre mondiale, et lors d'un attentat à la bombe allié à l'hiver 1945, les conduites d'eau de la ville ont été brisées, provoquant des inondations à grande échelle qui ont détruit de nombreux manuscrits médiévaux. Parmi ceux-ci se trouvait la seule copie presque complète de Esches d’Amour.

En son temps, le poème avait été lu et imité par des auteurs aussi grands que Geoffrey Chaucer, et appartenait à Marie de Bourgogne, la femme la plus riche du monde du XVe siècle. Mais avec la plupart de son encre emportée, le poème était presque illisible et craignait d'être perdu à jamais. Il a été négligé en Allemagne de l’Est jusqu’à la réunification de l’Allemagne en 1990.

En 2005, deux universitaires médiévaux de l’université du Mississippi - Heyworth et Daniel O’Sullivan, professeur agrégé de langues modernes - sont arrivés. Au cours des cinq années suivantes, ils sont retournés régulièrement travailler sous la lumière UV, essayant de déchiffrer près de 30 000 vers du poème. Le travail était lourd et frustrant.

«Nous avons continué à nous heurter à des passages vierges entiers, laissant d'énormes trous dans notre transcription», a expliqué Heyworth.

Grâce au financement d'une subvention de 25 000 $ du Centre national pour la technologie et la formation en matière de préservation, Heyworth est à Dresde en train de transcrire le poème qui, une fois imprimé dans une édition moderne, atteindra plus de mille pages. À l'aide du laboratoire portable, son équipe photographie les parties les plus endommagées du texte. Tournées sous la lumière de différentes longueurs d'onde, les images sont mélangées, manipulées et améliorées numériquement.

"Nous ne savons pas encore à quelle longueur d'onde le texte d'une page donnée répondra, c'est donc une question d'essais et d'erreurs jusqu'à ce que nous puissions voir l'écriture cachée", a déclaré Heyworth. «J'espère qu'il ne restera plus de trous béants, une fois que nous aurons terminé le laboratoire.»

Ivo Kamps, professeur à l'UM et président d'anglais, a déclaré que le projet est «une contribution extrêmement importante au domaine des études médiévales. Le Dr Gregory Heyworth utilise son congé sabbatique du département anglais pour conclure une édition historique de la romance en vieux français.

Trois étudiants ont passé une grande partie du mois de juin à travailler avec Heyworth et son équipe à Dresde. Il s'agit d'Emilie Dayan, étudiante internationale et major française d'Oxford; Sarah Story, une majeure en art de Jackson; et Marie Wicks, une majeure en études internationales d'Ocean Springs. Tous sont inscrits au Sally McDonnell Barksdale Honors College de l’UM.

Pour aider à assembler la technologie nécessaire à la restauration, Heyworth a contacté un groupe qui restaure l'Archimède Palimpseste, un manuscrit du 10ème siècle contenant les copies les plus anciennes de sept des traités du mathématicien grec. Roger Easton Jr., professeur de science de l'imagerie au Rochester Institute of Technology; Michael Phelps, directeur exécutif de la Early Manuscripts Electronic Library; William Christens-Barry, directeur général et directeur technique d'Equipoise Imaging LLC; et Ken Boydston, président de MegaVision Inc., a aidé à créer un laboratoire à la fois plus petit et plus avancé que celui utilisé pour le projet Archimedes.

Alastair Minnis, professeur d'anglais à l'Université de Yale, a qualifié le poème de «l'une des œuvres les plus importantes sur le plan culturel du 14ème siècle».

«L'étude de ce poème a été entravée par des malentendus concernant sa tradition manuscrite et en particulier par la difficulté de lire le manuscrit endommagé par la guerre», a-t-il déclaré.

Minnis est convaincu que cette nouvelle édition sauvera Les Esches d’Amour: «C’est un texte de première importance pour notre compréhension de l’émergence d’une pédagogie courtoise dans l’Europe de la fin du Moyen Âge. Le poème a déployé la mythologie païenne au service des lecteurs chrétiens de haut rang et a cherché à concilier les exigences contradictoires du désir érotique et de la responsabilité sociale.

Voici les vidéos des étudiants participant à ce projet:

Source: Université du Mississippi


Voir la vidéo: Restauration du Graduel de la collégiale de Saint-Dié (Juin 2022).


Commentaires:

  1. Winwodem

    jeu très drôle

  2. Winsor

    D'accord, pièce très utile

  3. Vudom

    Je pense que vous n'avez pas raison. Nous discuterons.

  4. Medrod

    Ce sont les informations précieuses

  5. Guthrie

    Un sujet incomparable, je suis très intéressé)))))

  6. Shagor

    Oui, pas une mauvaise option

  7. Ronal

    rire nimaga !!

  8. Roddric

    tout sur un et est infini aussi



Écrire un message