We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Traduire des merveilles: les versions espagnole et latine de la première lettre de Colomb Home, 1493
Par Mary L. Dudy Bjork
Etudes méditerranéennes, Vol.14 (2005)
Introduction: Avec un aplomb qui a son équivalent théâtral dans un balayage du bras soigneusement chorégraphié, la désormais célèbre lettre de Colomb de 1493 à Luis de Santángel, trésorier royal d'Isabel de Castille, et Gabriel Sánchez, trésorier royal d'Aragon, revendique et révèle simultanément tout un nouveau monde au nom de Dieu, du roi et de la reine d'Espagne et, bien sûr, de lui-même. Car il ne peut y avoir d'erreur que l'homme qui serait connu dans l'histoire comme l'amiral de la mer de l'océan a été étonné par les possibilités de développement rapide de cette terre fertile habitée par des gens désarmés et nus, non seulement pour lui-même mais parce que, à travers sa découverte, il sentit une sanction divine s'abattre sur lui et cherchait la confirmation d'une sanction royale. L'étonnement de Colomb reflète la joie absolue d'un homme qui croit avoir localisé le lien même où convergent ses trois quêtes distinctes, mais fondamentalement imbriquées: la preuve de la faveur céleste, les raisons de la faveur impériale irrévocable, et les fruits de toute faveur, l'or . Mais cet enthousiasme, préservé, bien entendu, uniquement à travers l'écrit, n'était pas ce qui se répandrait dans toute l'Europe, dans le reste du monde, et même à travers le temps. Peu de temps après que l'amiral eut écrit sa lettre en espagnol annonçant la découverte, le document fut transporté à Rome et traduit en latin par Aliander de Cosco puis du latin dans diverses langues européennes afin qu'il puisse commencer son propre voyage. La merveille, la maravilla, qui est apparue sept fois dans la lettre de Colomb comme adverbe, nom et adjectif et a grandement informé sa compréhension de toute la quête, n'a été traduite qu'une seule fois en latin, puis comme un adjectif, pas un nom, pour décrire ni la découverte, ni les étranges nouveaux peuples, mais des pins mirabiles (merveilleux).
Voir aussi Christophe Colomb était le fils d'un roi polonais, selon l'historien
Vous n'êtes pas correcte. Je peux défendre ma position. Écrivez-moi dans PM, nous parlerons.
C'est dommage, que maintenant je ne peux pas exprimer - je me dépêche au travail. Mais je reviendrai - j'écrirai forcément ce que je pense.
Vous avez été visité avec une excellente idée
Certainement. Et je l'ai fait face. Nous pouvons communiquer sur ce thème.
Quels mots remarquables
Je vous suggère de visiter le site où il y a de nombreux articles sur le sujet.