Des articles

Fragments de Boèce: la reconstruction du manuscrit Cotton du texte alfredien

Fragments de Boèce: la reconstruction du manuscrit Cotton du texte alfredien

Fragments de Boèce: la reconstruction du manuscrit Cotton du texte alfredien

Irvine, Susan

Angleterre anglo-saxonne, 34 ans (2005)

Abstrait

«Ces fragments, je les ai étayés contre mes ruines»: la métaphore de T. S. Eliot dans The Waste Land évoque la fragilité évanescente de l’existence humaine et de l’effort mondain avec une émotion que les Anglo-Saxons auraient sûrement appréciée. Un tel concept est au cœur de la Deconsolatione Philosophiae, et a peut-être incité le roi Alfred à inclure ce travail parmi ceux qu'il jugeait les plus nécessaires pour que tous les hommes connaissent. Écrit au début du VIe siècle, l’œuvre de Boèce a été traduite du latin en vieil anglais à la fin du neuvième siècle, peut-être par Alfred lui-même. Il survit en deux versions, l’une en prose (probablement composée en premier) et l’autre en prose et en vers, contenant des versifications des compteurs latins de Boèce qui avaient été à l’origine rendus en prose en vieil anglais. C'est la dernière de ces versions qui fera l'objet de ma discussion ici. Endommagé au-delà de toute réparation par le feu et l'eau, l'ensemble de fragments qui contient cette copie incarnera les idées véhiculées par l'œuvre d'une manière qu'Alfred n'aurait jamais pu envisager.


Voir la vidéo: Pawn Stars: Rebecca Nerds out over Six Old Books. History (Septembre 2021).